话题4# 谈抄袭，模仿，致敬。

珍妮可

Moo Moo 发表于 2017-4-28 14:59
我好像看qiya在某地方说过，近年外国很流行翻译华文武侠小说，觉得不可思议

若射雕英雄传，应该是shoo ...

《射雕英雄传》早就有了英文名啦，很多年前看电视剧时已经写啦——The Legend of The Condor Heroes。你的那个shoot bird hero story一看就知道英文不怎样啊{:8_360:}
曹操是人名，读音直译就行了。{:5_253:}

Moo Moo

珍妮可 发表于 2017-4-28 15:31
《射雕英雄传》早就有了英文名啦，很多年前看电视剧时已经写啦——The Legend of The Condor Heroes。你 ...

我竟然不懂什么是condor，特地去google翻译{:4_158:}

我还以为是condo……m{:4_156:}

这个英文名图看十次笑十次{:4_149:}

珍妮可

Moo Moo 发表于 2017-4-28 15:44
我竟然不懂什么是condor，特地去google翻译

我还以为是condo……m

好心你思想干净一点，不然没有女孩纸要嫁你{:6_299:}
所以你是wizard great clock？{:5_269:}

Moo Moo

珍妮可 发表于 2017-4-28 16:09
好心你思想干净一点，不然没有女孩纸要嫁你
所以你是wizard great clock？

人不风流枉少年
牛不下流非小流
{:7_348:}

珍妮可

Moo Moo 发表于 2017-4-28 16:39
人不风流枉少年
牛不下流非小流

那可以改名牛飞流好了{:4_158:}

黎子阙

珍妮可 发表于 2017-4-28 16:59
那可以改名牛飞流好了

珍妮可姐姐改得妙

六月

珍妮可 发表于 2017-4-28 16:09
好心你思想干净一点，不然没有女孩纸要嫁你
所以你是wizard great clock？

Wizard great clock………XDDD

Moo Moo

珍妮可 发表于 2017-4-28 16:09
好心你思想干净一点，不然没有女孩纸要嫁你
所以你是wizard great clock？

wizard great clock其实我看不懂啊

小丑-大-钟……

慢着……

你怎么知道我真名！{:6_286:}

Moo Moo

珍妮可 发表于 2017-4-28 16:59
那可以改名牛飞流好了

其实《琅琊榜》有个角色叫飞流{:6_310:}

珍妮可

六月 发表于 2017-4-28 21:13
Wizard great clock………XDDD

按照真正的翻译法应该是Great Clock Wu才对{:5_255:}