[25/12 更新] 白日梦 《Santa Claus is Coming to Town》

萱悦

六月 发表于 2017-10-16 12:10
哇恭喜！
又是藏在心裡的暗戀

哎呀呀，被亲发现了~（我也察觉到暗恋梗写得太多次了~{:6_282:}

萱悦

大马文化

语言文化

他说 Terima kasih

我说 you are welcome

我和他都听懂

她说 jiak ba liao

我说 tia bo

我真的tia bo

他说 makan apa

我说 maggi kari soup telur ilek

他懂 其实我不懂

我问 you tahu tak

他回 bu zhi dao

我懂 可能他不懂

. S9 s3 T6 f5 D& Y, j% L5 m

他说 #￥%@&

我懂 我无语

' i7 {1 d2 ~, P9 g/ B. J4 W

各种语言相互交织

形成本地独特的风景

5 a8 ?4 R8 d4 W% V  R. v5 w

3 n4 ?' w- j) J8 m

黎子阙

萱悦 发表于 2017-11-14 23:18
/ W! ~: N% Q# N4 ~& N5 C大马文化语言文化
$ G8 x, {, k: k- h. G- t他说 Terima kasih我说 you are welcome我和他都听懂
她说 jiak bao liao我说 tia bo我 ...

0 X  z( J8 Z4 |; |% u果然很有马来西亚特色啊，tia bo是什么意思？

六月

黎子阙 发表于 2017-11-14 23:28
$ G* R. ^/ e, j! }/ j- h果然很有马来西亚特色啊，tia bo是什么意思？

是聽不懂的意思吧{:4_251:}

六月

萱悦 发表于 2017-11-14 23:18
大马文化语言文化
0 z; e1 E+ C/ d: W4 y% I他说 Terima kasih我说 you are welcome我和他都听懂
她说 jiak bao liao我说 tia bo我 ...

9 Q' K, @) ]  ]) \4 z$ m& C這是我很最用的Rojak語啊{:6_318:}
是說……「jiak bao liao」應該是「jiak ba liao」？{:4_210:}

萱悦

黎子阙 发表于 2017-11-14 23:28
( w, ^; Y" J# H' ]% S, J果然很有马来西亚特色啊，tia bo是什么意思？

) J; C- F* j8 A4 X, N: F第一款的我经常说{:4_173:} 对方能听懂就ok了~
& ^5 X1 D; A% s( J/ _跟亲的解释一样，应该是听不懂~

萱悦

六月 发表于 2017-11-14 23:33
這是我很最用的Rojak語啊
是說……「jiak bao liao」應該是「jiak ba liao」？

1 G* P7 G, U/ H5 o) N我也经常用rojak，是说如果是单纯英文的话，我却卡着不会说了~{:4_172:}
/ j& w! |* w* `; f1 {6 q原来是jiak ba liao啊~（谢谢亲纠正！

Moo Moo

萱悦 发表于 2017-11-14 23:18
本帖最后由 萱悦 于 2017-11-14 23:39 编辑
& g& z% @$ ]2 D6 q* Q& H大马文化语言文化
4 p" F# \2 D/ d5 b他说 Terima kasih我说 you are welcome我 ...

$ t( f/ V% }; ~: U# ^1 p' ?! t& p+ stelur ilek什么意思
- ^7 P! [) n, t( `2 M
这篇真的好本土{:6_318:}

萱悦

Moo Moo 发表于 2017-11-15 08:11
- p6 s+ [0 D1 W8 l0 ftelur ilek什么意思
/ R9 F0 Z* k7 _$ N; o" d: u
这篇真的好本土

印度语 ilek=kosong 空，不要蛋的意思{:4_173:}

六月

萱悦 发表于 2017-11-14 23:38
" ]' \  v; t: E$ o  r% b' o我也经常用rojak，是说如果是单纯英文的话，我却卡着不会说了~
原来是jiak ba liao啊~ ...

& G% V) L3 }7 x* v1 J: @要我用純華語/純英語/純馬來語來說話我都會卡著{:4_86:}還是Rojak語最好{:4_138:}

  G" t# R+ n( b5 [3 w不客氣{:4_230:}