[25/12 更新] 白日梦 《Santa Claus is Coming to Town》

萱悦

六月 发表于 2017-10-16 12:10
  g- V9 g" ?4 r1 H  q7 m5 r哇恭喜！
: p% v1 s3 F9 w0 x4 x又是藏在心裡的暗戀

$ t6 T# _. G' M% y哎呀呀，被亲发现了~（我也察觉到暗恋梗写得太多次了~{:6_282:}

萱悦

! Z( g! q/ C! P1 ~- y; [" x

大马文化

语言文化

* B" N. k1 ?. n# @! M. F

他说 Terima kasih

我说 you are welcome

我和他都听懂

  _$ Z* b; g4 T4 ?+ B

她说 jiak ba liao

我说 tia bo

我真的tia bo

" Q8 m6 g6 z3 X9 E! z

他说 makan apa

我说 maggi kari soup telur ilek

他懂 其实我不懂

5 L: S1 i* P9 D& g6 A1 U( p% S, D

我问 you tahu tak

他回 bu zhi dao

我懂 可能他不懂

他说 #￥%@&

我懂 我无语

各种语言相互交织

形成本地独特的风景

* U2 B: [; g3 h$ B1 `

/ O5 }* `  b( z7 X. n
8 l) D8 E; [( U" D! W( h

黎子阙

萱悦 发表于 2017-11-14 23:18
大马文化语言文化
他说 Terima kasih我说 you are welcome我和他都听懂
/ N6 E: O+ b+ W2 i1 t% t7 `她说 jiak bao liao我说 tia bo我 ...

果然很有马来西亚特色啊，tia bo是什么意思？

六月

黎子阙 发表于 2017-11-14 23:28
果然很有马来西亚特色啊，tia bo是什么意思？

$ p6 E. K. ^( c是聽不懂的意思吧{:4_251:}

六月

萱悦 发表于 2017-11-14 23:18
大马文化语言文化
他说 Terima kasih我说 you are welcome我和他都听懂
她说 jiak bao liao我说 tia bo我 ...

& L/ w7 b4 B" U( X# K8 b這是我很最用的Rojak語啊{:6_318:}
7 I, y& x" G$ |! L  ~) a4 D- j) t是說……「jiak bao liao」應該是「jiak ba liao」？{:4_210:}

萱悦

黎子阙 发表于 2017-11-14 23:28
2 I/ q' k  h% H+ S' p/ D. }果然很有马来西亚特色啊，tia bo是什么意思？

第一款的我经常说{:4_173:} 对方能听懂就ok了~
  X* v* f+ I0 d6 ?9 d' _! ]2 l8 ^跟亲的解释一样，应该是听不懂~

萱悦

六月 发表于 2017-11-14 23:33
這是我很最用的Rojak語啊
% x; [% |* L/ l! v" N5 x是說……「jiak bao liao」應該是「jiak ba liao」？

我也经常用rojak，是说如果是单纯英文的话，我却卡着不会说了~{:4_172:}
3 M  C5 N( P3 U/ g原来是jiak ba liao啊~（谢谢亲纠正！

Moo Moo

萱悦 发表于 2017-11-14 23:18
本帖最后由 萱悦 于 2017-11-14 23:39 编辑
大马文化语言文化
他说 Terima kasih我说 you are welcome我 ...

( h. X! ~/ c& `" R2 s+ D% u" C: Dtelur ilek什么意思

6 D# a) ~, ?2 [这篇真的好本土{:6_318:}

萱悦

Moo Moo 发表于 2017-11-15 08:11
) R' O+ C% x+ `" u) K' B) ytelur ilek什么意思
6 e% Y( t' \& E8 X. t# S
这篇真的好本土

% K* x' g* N/ ~* c. s- H! m印度语 ilek=kosong 空，不要蛋的意思{:4_173:}

六月

萱悦 发表于 2017-11-14 23:38
) t, i. Z5 E3 @. o2 a我也经常用rojak，是说如果是单纯英文的话，我却卡着不会说了~
) a9 }# W. c1 F* i7 a( R3 Y, l原来是jiak ba liao啊~ ...

要我用純華語/純英語/純馬來語來說話我都會卡著{:4_86:}還是Rojak語最好{:4_138:}
/ ~7 q. R6 p1 x0 m0 N" a4 i
# G, l5 `& g, Z. c不客氣{:4_230:}