《如果 你还记得我》—— 放晴后的荼蘼（全文完+后记）

Moo Moo

黎子阙 发表于 2017-4-5 10:29
语言不通闹出的趣事。那句“Can you help us to take photo?"是不是漏了一个to字呢？
啊哞终于要去找对 ...

: i+ a3 H8 h. x& E0 E4 _! E惊觉小黎英文很俊啊，谢谢指点{:4_204:}

黎子阙

Moo Moo 发表于 2017-4-5 10:31
惊觉小黎英文很俊啊，谢谢指点

2 Z* z" y' b* p) A' Q3 k还好啦，我的英文不是很好而已。

六月

Moo Moo 发表于 2017-4-5 09:57
本帖最后由 Moo Moo 于 2017-4-5 10:31 编辑
18）红雨

' |2 e1 f) d0 {) |1 Y「Could you please take a picture of us?」加个please可能比较礼貌点？{:4_184:}
. G# N  {4 a; I2 n
7 U; I) G" d( e* j该不会上演抢新娘戏码？{:4_165:}

Moo Moo

六月 发表于 2017-4-5 11:21
「Could you please take a picture of us?」加个please可能比较礼貌点？
  V! v) E  \/ {8 ?9 C, q
该不会上演抢新娘 ...

大家英文都好俊{:4_190:}

4 L3 ~' \! x, T: V( ]1 K还是can you do me a favor? Do you mind help me capture a photo ? can you ducking help me take a sun of beach photo? can you help me take a lie photo? can you big people have big volume , don't mind straight body out going and take out the knife to help take photo?

黎子阙

Moo Moo 发表于 2017-4-5 11:50
大家英文都好俊
% q1 j% d: G  V
还是can you do me a favor? Do you mind help me capture a photo ? can yo ...

. ^* J- ^- ?4 w6 }, y最后一句好直译

Moo Moo

黎子阙 发表于 2017-4-5 11:56
" F: `9 U" T  ]最后一句好直译

这就是牛的英文水准{:4_204:}

六月

Moo Moo 发表于 2017-4-5 11:50
+ t  F, a5 t! \4 Y' ]大家英文都好俊
+ ~9 A" C4 g. g- ]6 C
+ m6 i, R, @. Q; ^$ X# _还是can you do me a favor? Do you mind help me capture a photo ? can yo ...

5 C/ {8 P  y( U; s* H, i. B让我看看……照骗、大人大量、拔刀相助（？）……
9 |$ `, b$ `* Q; u. [* }! v9 t

Moo Moo

六月 发表于 2017-4-5 11:58
让我看看……照骗、大人大量、拔刀相助（？）……

8 o" Q4 T1 z! U4 P还有挺身而出{:4_184:}

六月

Moo Moo 发表于 2017-4-5 12:00
2 G( Z' H, O( {: A0 b) A5 {还有挺身而出

8 ?' ?6 r1 o1 _, A还有ducking（？）

黎子阙

Moo Moo 发表于 2017-4-5 11:58
这就是牛的英文水准

( h$ n7 L5 ~, H* \4 y有时候都是这样的，效果不错啊。华式英语。