夕羽读后感

夕羽俐

谢丽玲——《从国际新闻现场到自己的房间——自由业译者不自由》
出版社：大将出版社

作者谢丽玲是一位自由业译者，通晓中英巫日4种语言，并且可以翻译高达9个语言组合！作者的文字浅白易懂，用一种很贴近大众的轻松语调来撰写。在这本书的内容中，作者提及对翻译与语言的想法、翻译生涯时遇到的人事物对她的启发，还有关于从事自由业生涯的挑战与成果。

我目前事着自由业者的工作，在阅读《自由译者生涯的美丽与哀愁》时，心中颇有同感。一般上班族可能对于自由业抱着一种美好的幻想，认为自由业者可以在自己的房间上班、自由安排工作时间、不必面对复杂的办公室政治等，生活肯定过得非常自在惬意。实际上，自由业者要主动透过各种管道对外积极接案，要懂得做好自我行销与认真完成客户给予的案子，才能够维持好自己的口碑，而上班族可能只需要完成公司交托的任务就好。自由业者需要每天思考收入来源，并且没有上班族的福利（如年假、津贴等），一旦接到案子就想要尽快完成获得收入；上班族只要来到办公室准时打卡，而周末假期就可以暂时放下工作的烦恼，还有每个月的银行户口都会汇入定时的薪水。

作者在书中提及她阅读村上春树的书籍《关于跑步，我说的其实是……》中体会到自律的重要性，并且开始维持自律的生活方式，来确保自己能在限定的时间完成工作事项。这一点恰恰是我所缺乏的，在从事自由撰稿生涯的这一段时间，我几乎都是迟睡迟醒，并且也没有明确分配工作与休息时间，经常把两者混为一起。我如今也在练习中翻英的部分，对于作者能够磨炼出那么多种的翻译组合感到敬佩，翻译的难度其实并不亚于创作，在寻找合适的词汇与正确的语法来回思索，并且还要带出原文的意义，这都是在考验着译者的能力！

夕羽俐

張西——二常公園
出版社：三采文化




你知道什麽是布偶症嗎？

故事的背景是設在台北市的一家名爲二常公寓的學生公寓，圍繞在三位個性不同的女孩身上。這個世界是一個長大后再也不會受傷的奇幻世界，不會流血、不會有傷疤。幸子爲了最愛的畫畫，不惜跟父母翻臉離家出走，她身上那股最初的堅持吸引了男友，兩人最後卻因爲幸子的外表評價，引發分歧而分手；楊思之是一位私生女，她爲了討好每個人而不惜當個禮物女孩，陷入一段畸戀之中；艾瑪有一個女朋友，後來對方父母反對卻分手了，最後選擇嫁給一位男人。

這則小説一開始就埋下很多伏筆，比如說楊思之跌倒都不會流血留疤是正常的，而幸子會流血是不正常。艾瑪總是莫名不喜歡楊思之，用吸塵器反復打掃客廳的橋段，原來是因爲艾瑪看得出楊思之患上布偶症，并且是爲了清理掉落的棉絮。艾瑪第一次看到幸子時，爲什麽會如此驚訝，因爲幸子頭上有一朵藍色玫瑰花，在那個世界是如此的珍貴。在幸子越來越在意男友對她的目光時，艾瑪就發現她的藍色玫瑰花開始凋零，患上布偶症的症狀，介紹她一家診所。

幸子在去了木槿診所后，才發現自己開始患上上布偶症，只整座城市飄散著棉絮的世界，幸子的眼簾宛若覆蓋上一層濾鏡，她的藍玫瑰花開始凋零了，整個街道上佈滿了正在移動的布偶人群，只有知道自己患上布偶症的人才看得到。她分不清自己原本臃腫的身體，還是因爲塞入一團團的棉絮而變得更臃腫。原來外表靚麗的楊思之，不再只是纖細的身材，而是一個比她更臃腫的布偶。幸子打破了能夠看到的鏡子，她不敢再看向倒映中自己布偶的一面。

整篇小説的走向其實是壓抑悲觀的，比如一開始的幸子，雖然是話少，但是她對于任何人都是保持著一致的態度，還是能隱約感受她藏在日常的溫柔。對於外表的自卑，幸子認爲自己配不上男友而決定分手。幸子逐漸被嫉妒吞噬了自我，她對於楊思之僞裝的一面感到不屑，造成兩人的傷害。比如楊思之，因爲原生家庭的關係，非常努力地討好別人，而香水就是作爲一種象徵。她成爲有婦之夫的小三，甚至被暴打也不願意離開，她需要別人對她的喜歡來作爲肯定（她的身上並沒能留下任何傷疤，所以沒有人看見）。艾瑪的故事篇幅雖短，但是她是故事中最早知道布偶症的角色，同時也是由於外界定義的眼光下，嫁給了一她并不愛的男人。結局中，幸子想通了，她在搬離公寓前留下一句話給楊思之，“希望我們看著鏡子的時候，有一瞬間是喜歡自己的，只要一瞬間就好，哪一個瞬間裏沒有別人。那一個瞬間，也許就能撐起我們長長的，千瘡百孔的人生。”幸子的頭上有一塊幼苗，雖然她再也看不到。

成長就是一個失衡的過程，我們既想要保護最初的自己，可是現實的棱角總是在不停地我們撞擊著，我們開始在意別人的目光，還有跟著這個社會所規範的形態下過生活。就算受傷了，我們也不會想要給別人看到傷疤，大都想要隱藏在内心裏，裝成若無其事般地照常生活。生活中并非只有二常，“正常或不正常“，更多的是徘徊與游移在兩者的邊界之間。要如何平衡、要如何定義，這或許是你我人生都需要正視的問題。