墨水·咖啡·殿

 找回密码
 進來坐坐吧
搜索
查看: 732|回复: 15

四次元文字口袋

[复制链接]
发表于 2019-3-17 20:45:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

有興趣嗎?那就進來坐坐吧~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?進來坐坐吧

x
本帖最后由 懿宁 于 2019-7-5 12:41 编辑

开帖大吉!!!

古诗


新诗
《在夕光里》
《有一天,我去世了》
《Invictus》

散文


小说



《听你的》

评分

参与人数 1墨咖幣 +15 收起 理由
六月 + 15 恭喜开张!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-3-17 20:48:56 | 显示全部楼层
《在夕光里》顾城
在夕光里,
你把嘴紧紧抿起:
"只有一刻钟了"
就是说 现在上演悲剧。

"要相隔十年 百年!"
"相距千里 万里!"
忽然你顽皮地一笑,
暴露了真实的年纪。

"话忘了一句。"
"嗯 肯定忘了一句。"
我们始终没有想出
太阳却已悄悄安息。
 楼主| 发表于 2019-3-17 20:59:08 | 显示全部楼层
《有一天,我去世了》程东武
有一天,
我去世了,
恨我的人,
翩翩起舞,
爱我的人,
泪眼如露。
第二天,
我的尸体头朝西埋在地下深处,
恨我的人,
看着我的坟墓,
一脸笑意,
爱我的人,
不敢回头看那么一眼。
一年后,
我的尸骨已经腐烂,
我的坟堆雨打风吹,
恨我的人,
偶尔在茶余饭后提到我时,
仍然一脸恼怒,
爱我的人,
夜深人静时,
无声的眼泪向谁哭诉。
十年后,
我没有了尸体,
只剩一些残骨。
恨我的人,
只隐约记得我的名字,
已经忘了我的面目,
爱我至深的人啊,
想起我时,
有短暂的沉默,
生活把一切都渐渐模糊。
几十年后,
我的坟堆雨打风吹去,
唯有一片荒芜,
恨我的人,
把我遗忘,
爱我至深的人,
也跟着进入了坟墓。
对这个世界来说,
我彻底变成了虚无。
我奋斗一生,
带不走一草一木。
我一生执着,
带不走一分虚荣爱慕。
今生,
无论贵贱贫富,
总有一天都要走到这最后一步。
到了后世,
霍然回首,
我的这一生,
形同虚度!
我想痛哭,
却发不出一点声音,
我想忏悔,
却已迟暮!
用心去生活,
别以他人的眼光为尺度。
爱恨情仇其实都只是对自身活着的,
每一天幸福就好。
珍惜内心最想要珍惜的,
三千繁华,
弹指刹那,
百年之后,
不过一捧黄沙。
终有一天,我们都会离开...希望一直都这么快乐下去!



~~~

去年读过的诗。读后感觉什么悲愤的情绪都没了,只剩下告诉自己要珍惜的声音。
 楼主| 发表于 2019-3-17 21:09:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 懿宁 于 2019-3-18 22:43 编辑

《Invictus》Nelson Rolihlahla Mandela/《不可征服》曼德拉

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.


In the fell clutch of circumstance,
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloody, but unbowed.


Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.


It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.


翻译(版本一):

夜幕中我独自彷徨,

无边的旷野一片幽鸣。

我感谢一切上帝的意愿,

赐给我不屈的灵魂。


任凭恶浪冲破堤坝,

绝不畏缩,绝不哭泣。

任凭命运百般作弄,

我的头在流血,却没有低下。


在这充满悲愤的土地,

恐怖幽灵步步已趋,

纵使阴霾常年聚集,

始终无法令我畏惧。


且不管旅途是否顺畅平稳,

不管承受多深重的创伤,

我是我命运的主人,


我是我灵魂的领袖。


版本(二):

透过覆盖我的深夜,
我看到黑暗如深坟。
感谢万能的上苍,
赐我不可征服的灵魂。


就算逆境犹如地狱,
我也从未退避哀求,
哪怕命运的棒喝下,
我也要流血不低头。


这怒与泪的尘世外,
恐怖幽灵悄然出没,
但面对岁月的威胁,
我丝毫不感到畏缩。


不论案卷写满惩罚,
还是前路门有多窄,
我是我命运的主宰,

我是我灵魂的统帅。


~~~

找到了不同版本的翻译,就都贴上来啦~~个人觉得两个版本读起来都有不同的味道~
发表于 2019-3-17 21:32:55 | 显示全部楼层
天啊!这个空间实在太棒了!
原来小宁有读顾城的诗
《Invictus》我都了两种翻译,确实有不一样的味道。第一个版本比较白话,第二个版本有格律~
发表于 2019-3-18 08:22:41 | 显示全部楼层
懿宁 发表于 2019-3-17 20:48
《在夕光里》顾城
在夕光里,
你把嘴紧紧抿起:

omg顾城!
 楼主| 发表于 2019-3-18 22:48:31 | 显示全部楼层
六月 发表于 2019-3-17 21:32
天啊!这个空间实在太棒了!
原来小宁有读顾城的诗
《Invictus》我都了两种翻译,确实有不一样 ...

谢谢六月姐支持~~
是啊,我还蛮喜欢顾城诗歌的风格的:3

 楼主| 发表于 2019-3-18 22:49:41 | 显示全部楼层

为什么omg XD
发表于 2019-3-19 09:19:22 | 显示全部楼层
懿宁 发表于 2019-3-18 22:48
谢谢六月姐支持~~
是啊,我还蛮喜欢顾城诗歌的风格的:3

我很少读顾城,但我喜欢的诗人喜欢顾城,所以我对他有种爱屋及乌的感觉XD
期待小宁之后的分享咯~~~
 楼主| 发表于 2019-3-21 22:44:51 | 显示全部楼层
六月 发表于 2019-3-19 09:19
我很少读顾城,但我喜欢的诗人喜欢顾城,所以我对他有种爱屋及乌的感觉XD
期待小宁之后的分享咯~~~{:8_3 ...

可以知道喜欢的诗人是?
爱屋及乌的感觉,第一次听到有人这样描述×D
有时间会发帖的!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 進來坐坐吧

本版积分规则

赞一赞,身体赞赞哒~ 记得来这里支持和关注我们唷~

Archiver|手机版|小黑屋|用戶指南|www.moshuikafei.info  

GMT+8, 2019-11-21 11:27 , Processed in 0.042500 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表